1
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
هیون سو چه خبره؟
2
00:00:35,827 --> 00:00:36,953
برنده شدم؟
3
00:00:40,331 --> 00:00:41,791
هیون سو خوبه
4
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
آیا اینطور است؟
5
00:00:51,885 --> 00:00:53,261
حرکت نکن
6
00:00:55,096 --> 00:00:57,515
میدونی اون چیزا نمیتونن منو بکشن
7
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
نگرانش نباش
8
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
من راهی برای کشتن تو پیدا خواهم کرد
وقتی نیاز دارم
9
00:01:02,395 --> 00:01:03,395
هیون سو…
10
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
شما خوبی؟
11
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
سریع بیا اینجا
12
00:01:06,775 --> 00:01:07,942
بیا اینجا
13
00:01:14,240 --> 00:01:15,784
آن را کنار بگذار
14
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
او زندگی من را نجات داد.
15
00:01:18,578 --> 00:01:20,705
به کاری که آنها انجام دادند فکر کنید.
16
00:01:20,789 --> 00:01:22,373
هیون سو.
17
00:01:22,457 --> 00:01:23,958
او مردان خودش را کشت.
18
00:01:24,042 --> 00:01:25,802
- واقعا بهش اعتماد داری؟
-به من اعتماد داری؟
19
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
او هم مثل من است.
20
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
پس لطفا اسلحه هایتان را زمین بگذارید.
21
00:01:59,828 --> 00:02:02,468
WEBTOON داستان اصلی خانه شیرین
توسط کارنبی کیم و یونگچان هوانگ
22
00:02:31,442 --> 00:02:35,488
TEN
23
00:02:43,997 --> 00:02:45,081
من آن را انجام دادم.
24
00:02:47,625 --> 00:02:50,295
من…
25
00:02:51,379 --> 00:02:52,714
خانم آن را کشت.
26
00:02:57,176 --> 00:02:58,845
میدونم چاره ای نداشتی
27
00:03:02,140 --> 00:03:03,516
تا آخر صبر کردی
28
00:03:07,020 --> 00:03:08,521
او آن را برای تو می خواست
29
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
می بینم که چگونه زندگی کرده ای.
30
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
از این به بعد چه کار خواهی کرد؟
31
00:03:37,050 --> 00:03:39,427
من می خواهم دیگرانی را پیدا کنم که شبیه ما هستند.
32
00:03:43,264 --> 00:03:44,933
وقتی شکار تمام شد،
33
00:03:45,892 --> 00:03:47,727
سگ شکاری می میرد
34
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
باید مثل یک گرگ زندگی کند.
35
00:03:53,399 --> 00:03:54,734
با من بیا
36
00:04:04,577 --> 00:04:05,745
آیا او دوست شماست؟
37
00:04:06,621 --> 00:04:08,665
بیا اینجا اشکالی ندارد.
38
00:04:14,754 --> 00:04:17,423
هیون سو اصلا آقای هان رو دیدی؟
39
00:04:20,343 --> 00:04:23,096
ببین، پای تی رکس من شکسته است.
40
00:04:23,179 --> 00:04:24,722
و او گفت که می تواند آن را درست کند.
41
00:04:25,556 --> 00:04:27,392
آیا می دانید چگونه آن را تعمیر کنید؟
42
00:04:39,904 --> 00:04:41,447
ما چطور؟
43
00:04:42,532 --> 00:04:44,742
به نظر شما ما می توانیم درست شویم؟
44
00:04:45,868 --> 00:04:47,578
من قبلا اینطور فکر می کردم.
45
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
چون فکر میکردم بیماریه
46
00:04:50,832 --> 00:04:52,292
بنابراین من داوطلب شدم.
47
00:04:55,211 --> 00:04:58,548
آنها تمام تلاش خود را کردند
تا آن را از من جدا کند.
48
00:04:59,215 --> 00:05:04,012
آنها سعی کردند انجماد، ذوب،
اره کردن، سوراخ کردن، و سوزاندن.
49
00:05:04,095 --> 00:05:07,307
فکر می کنید در نهایت چه اتفاقی افتاد؟
فقط هرگز بیرون نمی آید!
50
00:05:09,350 --> 00:05:10,350
چرا نه؟
51
00:05:11,185 --> 00:05:15,231
چون هیولا در من نیست. من هستم!
52
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
من بعد متوجه شدم…
53
00:05:34,709 --> 00:05:36,252
این یک تکامل است!
54
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
و اینکه من برگزیده بودم!
55
00:05:44,302 --> 00:05:45,887
انسان ها…
56
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
شکست خورده اند.
57
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
آنها طبیعتاً انتخاب نشده بودند.
58
00:06:00,026 --> 00:06:01,402
قبول کن
59
00:06:03,738 --> 00:06:05,573
ما و انسانها…
60
00:06:07,116 --> 00:06:08,743
به هر حال نمی توان همزیستی کرد
61
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
آقای هان!
62
00:06:24,509 --> 00:06:25,676
عجله کن اینجا!
63
00:06:25,760 --> 00:06:28,096
- کجا میری یونگ سو؟
-جیز!
64
00:06:28,888 --> 00:06:31,390
سو-یونگ، این دوست من است.
65
00:06:32,100 --> 00:06:33,434
به من کمک کرد.
66
00:06:34,102 --> 00:06:36,646
نه!
67
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
- از سر راه برو!
- نه!
68
00:06:39,524 --> 00:06:41,359
نه!
69
00:06:41,442 --> 00:06:43,778
- حالا بس کن!
- بس کن!
70
00:06:43,861 --> 00:06:45,822
- به ما حمله نمی کند.
- خب، بله، اما ما…
71
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
نمیدونی چطوری تغییر میکنه!
72
00:06:47,448 --> 00:06:49,200
شلیک کن! این یک هیولا است!
73
00:06:49,283 --> 00:06:50,618
نه!
74
00:06:51,285 --> 00:06:52,912
بس کن انجامش نده!
75
00:06:52,995 --> 00:06:55,665
بیا! لعنتی!
76
00:06:55,748 --> 00:06:58,960
بس کن! بس کن!
77
00:06:59,043 --> 00:07:01,712
نه! انجامش نده!
78
00:07:01,796 --> 00:07:04,048
نه!
79
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
حدس میزنم تو تمام مدت حق با تو بود
80
00:07:29,907 --> 00:07:32,160
انسان ها و هیولاها
نمی تواند با هم وجود داشته باشد
81
00:07:34,412 --> 00:07:36,122
نمی توان کمک کرد.
82
00:07:38,416 --> 00:07:41,419
لطفا گریه نکن، یونگ سو.
83
00:07:41,502 --> 00:07:43,421
- گریه نکن
- بلند شو
84
00:07:49,260 --> 00:07:50,344
سلام.
85
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
حتی یک فرد رانده شده باید ضربه زننده باشد
در مورد دوستان جدید
86
00:08:04,650 --> 00:08:06,903
به نظر می رسد که شما دوستان زیادی دارید.
87
00:08:08,362 --> 00:08:09,864
من چنین چیزی ندارم.
88
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
اون چرت و پرت چیه
سعی می کنی با هیون سو کار کنی؟
89
00:08:19,582 --> 00:08:20,666
من نمی دانم.
90
00:08:21,834 --> 00:08:24,879
او در حال حاضر همکاری می کند.
تحریک کردن او هیچ فایده ای ندارد.
91
00:08:26,088 --> 00:08:27,882
او مشخصا یک روانی است.
92
00:08:27,965 --> 00:08:29,800
به این نگاه کن
93
00:08:35,264 --> 00:08:38,392
راهنمای گزارش عفونت ویژه
94
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
پس چی؟
95
00:08:42,813 --> 00:08:44,315
میخوای چیکار کنی؟
96
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
وسوسه انگیز است، درست است؟
97
00:08:47,109 --> 00:08:48,109
معامله بسیار خوبی است.
98
00:08:50,488 --> 00:08:51,739
پس؟
99
00:08:54,242 --> 00:08:56,536
میخوای هیون سو رو بفروشی
بنابراین همه ما می توانیم زنده بمانیم؟
100
00:08:57,036 --> 00:08:59,914
- دیوونه شدی؟
- من همچین چیزی نگفتم.
101
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
آیا شما واقعا این را باور دارید؟
102
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
فقط خود پارانوئید خودت باش، باشه؟
103
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
- دقیقا.
- ها؟
104
00:09:08,589 --> 00:09:10,633
"کمپ ایمنی" مضحک به نظر می رسد.
105
00:09:10,716 --> 00:09:13,970
شما نمی دانید چه کسی خواهد چرخید
به یک هیولا یا زمانی که
106
00:09:14,053 --> 00:09:15,846
بنابراین چگونه می توانند ایمنی را تضمین کنند؟
107
00:09:19,350 --> 00:09:23,229
وقتی کسی چیزی را قول می دهد
و نگهداری آن تقریبا غیرممکن است،
108
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
شانس خوبی وجود دارد
در نهایت یک دروغ خواهد بود
109
00:09:30,736 --> 00:09:31,988
خب حالا چی؟
110
00:09:32,071 --> 00:09:35,408
من میرم و با هیون سو صحبت میکنم.
111
00:09:39,870 --> 00:09:40,871
خیر.
112
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
-فقط میخوام حرف بزنم
- من نمی خواهم.
113
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
هیچی که گفتی برای من خوب نبود
114
00:09:45,960 --> 00:09:47,503
هی، هیون سو.
115
00:09:48,462 --> 00:09:50,172
من سگ تو نیستم
116
00:09:50,256 --> 00:09:52,425
یکی دیگه رو پیدا کن تا چرندیاتت رو جمع کنه
117
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
قراره اینجا بمونی؟
118
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
احتمالا.
119
00:10:08,524 --> 00:10:10,318
هرچند نه برای مدت طولانی.
120
00:10:11,819 --> 00:10:13,112
من به زودی می روم.
121
00:10:16,782 --> 00:10:18,034
قبل از این کجا بودی؟
122
00:10:19,994 --> 00:10:21,912
از مرکز تحقیقاتی خبر دارید؟
123
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
احتمالا نمیخوای بدونی
124
00:10:29,128 --> 00:10:30,588
چرا به من گزارش نمی دهید؟
125
00:10:31,505 --> 00:10:33,257
من یک نوع شکاک هستم.
126
00:10:35,551 --> 00:10:36,802
خیلی باهوشی شما
127
00:10:39,889 --> 00:10:44,060
به عنوان یک عذرخواهی کوچک از همه
مردم اینجا، من یک چیز را به شما می گویم.
128
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
آیا از عملیات ساعت طلایی خبر دارید؟
129
00:10:47,104 --> 00:10:48,522
و آن چیست؟
130
00:10:49,190 --> 00:10:51,484
این عملیات ارتش برای رفع این مشکل است.
131
00:10:52,318 --> 00:10:54,070
از سربازها شنیدم.
132
00:10:55,696 --> 00:10:58,240
"اگر نتوانیم تشخیص دهیم
بین انسان و هیولا،
133
00:10:58,324 --> 00:11:02,203
و اگر ندانیم چه نوع
از هیولاهایی که انسان ها به آنها تبدیل خواهند شد،
134
00:11:03,579 --> 00:11:06,499
و قبل از سربازی
عملکرد خود را از دست می دهد،
135
00:11:08,417 --> 00:11:11,754
ما تا آنجا که ممکن است مناطق زیادی را پاکسازی خواهیم کرد."
136
00:11:14,840 --> 00:11:16,008
راهی نیست
137
00:11:17,468 --> 00:11:19,136
هیچ کس تو را نجات نخواهد داد
138
00:11:19,762 --> 00:11:21,514
آنها همه چیز را نابود می کنند.
139
00:11:32,066 --> 00:11:33,776
تو باید خودت زنده باشی
140
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
الان تنها راه همینه
141
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
بیا حرف بزنیم
142
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
- باشه
- خب…
143
00:11:49,750 --> 00:11:52,711
وجود دارد.
144
00:11:52,795 --> 00:11:54,213
باشه؟
145
00:11:54,713 --> 00:11:56,048
هی دندون طلا
146
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
اگر بیرون بروی مرده ای
147
00:11:59,093 --> 00:12:01,846
میخوام همین الان کارتو تموم کنم
اما من خودداری می کنم
148
00:12:01,929 --> 00:12:03,764
شما جرات انجام این کار را ندارید.
149
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
چی؟
150
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
مدتی اینجا با هم بودیم
اما تو هنوز منو نمیشناسی
151
00:12:08,436 --> 00:12:10,020
من مرد عمل هستم
152
00:12:10,604 --> 00:12:12,356
- همش حرف میزنی
- بیا زن.
153
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
هر چه باشد.
154
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
بوم من را دیدی؟
155
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
بوم؟
156
00:12:20,114 --> 00:12:22,950
نه من کسی را نکشتم
من فقط برخی از کارها را انجام دادم.
157
00:12:23,033 --> 00:12:25,870
من مرتکب جرایم مالی شدم.
من مغزم
158
00:12:25,953 --> 00:12:27,496
من هرگز کسی را نکشته ام
159
00:12:27,580 --> 00:12:30,124
بیرونش کن
چیزی می آید و او را می خورد.
160
00:12:31,208 --> 00:12:33,878
- بوم کجایی؟
- اوه، اوی-میونگ!
161
00:12:36,839 --> 00:12:39,508
لطفا ادامه دهید و در مورد من به آنها بگویید.
162
00:12:46,432 --> 00:12:47,683
صبر کن، Ui-myeong…
163
00:12:50,352 --> 00:12:52,897
-این چی بود؟
- قبلا نزدیک بودیم.
164
00:12:54,857 --> 00:12:57,276
- پای تو
- باشه من آن را برگردانم.
165
00:12:57,359 --> 00:12:59,737
پس سربازها خواهند آمد
وقتی این را فشار می دهید، درست است؟
166
00:13:02,615 --> 00:13:03,657
این عادلانه نیست.
167
00:13:03,741 --> 00:13:06,452
همه چیز را به تو گفتم،
اما شما این کار را نکرده اید.
168
00:13:06,952 --> 00:13:08,204
چون بهت اعتماد نداشتم
169
00:13:08,287 --> 00:13:09,997
الان به من اعتماد داری؟
170
00:13:10,080 --> 00:13:11,749
بیشتر از او و نظامیان.
171
00:13:11,832 --> 00:13:13,250
آیا باید خوشحال باشم؟
172
00:13:15,586 --> 00:13:16,629
نظر شما چیست؟
173
00:13:18,088 --> 00:13:19,882
خوب، من چیز زیادی در مورد آن نمی دانم.
174
00:13:21,967 --> 00:13:24,637
نظر شما
از آنجایی که شما آن را دیده اید مهم است.
175
00:13:46,408 --> 00:13:47,868
بهت گفتم…
176
00:13:49,662 --> 00:13:50,996
مطمئن نبودم…
177
00:13:53,499 --> 00:13:55,918
اگر بتوانم محافظت کنم
بچه ها بدون تو
178
00:14:01,465 --> 00:14:02,550
اما…
179
00:14:05,344 --> 00:14:06,595
من می خواستم.
180
00:14:10,224 --> 00:14:11,892
خیلی دلم می خواست.
181
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
من می ترسم.
182
00:14:22,528 --> 00:14:23,612
اگر…
183
00:14:27,741 --> 00:14:30,077
من به چیزی زشت تبدیل می شوم؟
184
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
من از این می ترسم.
185
00:15:07,907 --> 00:15:09,366
چیزهای بیچاره
186
00:15:10,618 --> 00:15:12,703
حتی مرگ هم نتوانست آنها را از اینجا بیرون کند.
187
00:15:54,995 --> 00:15:56,538
من اینجا نمیمیرم
188
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
چیکار میکنی؟
189
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
- بیل زدن
- خوب، من می توانم آن را ببینم.
190
00:16:22,773 --> 00:16:24,608
نمیخواهم خودت را زیاد کار کنی.
191
00:16:25,359 --> 00:16:27,903
این برای من چیزی نیست.
192
00:16:29,154 --> 00:16:31,323
در نهایت یک تونل حفر خواهید کرد
در حالی که به دنبال یکی است.
193
00:16:31,407 --> 00:16:33,867
خیلی خوبه
194
00:16:35,494 --> 00:16:38,330
میدونی واقعا مریض هستی
195
00:16:40,791 --> 00:16:42,111
اگر به این کار ادامه دهید، ...
196
00:16:42,167 --> 00:16:43,085
چی؟ من بمیرم؟
197
00:16:43,168 --> 00:16:46,213
آره همه چیز درست می شود.
198
00:16:46,296 --> 00:16:48,507
شما می توانید
فقط مرا با خاک بپوشان
199
00:17:11,739 --> 00:17:13,907
دور شو!
200
00:17:29,048 --> 00:17:30,048
خیر
201
00:17:41,060 --> 00:17:42,061
چه خبر است؟
202
00:17:45,314 --> 00:17:47,983
- سعی می کردند بروند.
- مهم نیست.
203
00:17:48,067 --> 00:17:50,235
اگر به ما گزارش دهند، سربازها می آیند.
204
00:17:50,903 --> 00:17:52,404
ما تا اون موقع اینجا نخواهیم بود
205
00:17:53,739 --> 00:17:55,532
چون با تو از اینجا میرم
206
00:18:04,666 --> 00:18:06,293
چرا سعی میکنی ترک کنی؟
207
00:18:28,023 --> 00:18:29,525
بگذار بروند.
208
00:18:33,862 --> 00:18:35,239
به هر حال آنها خواهند مرد
209
00:19:20,868 --> 00:19:21,868
چه…
210
00:19:23,036 --> 00:19:24,621
- نه!
- فرار کن!
211
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
فقط به عقب نگاه نکن
212
00:19:50,731 --> 00:19:51,773
باشه
213
00:19:52,357 --> 00:19:53,984
فقط کمی بیشتر.
214
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
عجله کن کمکش کن
215
00:20:26,475 --> 00:20:28,727
لعنت بهش
216
00:20:30,979 --> 00:20:32,856
بیونگ ایل…
217
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
امثال من میمیرند…
218
00:20:38,278 --> 00:20:40,322
وقتی کاری انجام می دهند
آنها معمولا این کار را نمی کنند.
219
00:20:42,783 --> 00:20:45,285
بهت گفتم که…
220
00:20:45,369 --> 00:20:47,829
که من مرد عمل هستم
221
00:20:50,249 --> 00:20:51,792
حالا، حالا می دانید.
222
00:20:54,670 --> 00:20:56,797
چه کار باید بکنیم؟
223
00:21:00,384 --> 00:21:02,219
چه کار کنیم؟
224
00:21:03,804 --> 00:21:06,098
اوه، بیونگ ایل.
225
00:21:09,893 --> 00:21:12,229
بیدار شو
226
00:21:13,897 --> 00:21:16,692
بیدار شو بیونگ ایل.
227
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
بیونگ ایل.
228
00:21:27,828 --> 00:21:30,914
من باید می دانستم وقتی تو
پس از کشتن آن زن عبوس بودند.
229
00:21:32,374 --> 00:21:35,877
آیا می خواهید چیزی خنده دار بشنوید؟
اجازه بده حقیقت را. تو کسی را نکشتی
230
00:21:43,468 --> 00:21:45,137
چون اون زن من بودم
231
00:22:10,412 --> 00:22:13,206
هیچ کس نمی تواند ترک کند.
232
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
اپارتمان عمارت خانه سبز
233
00:23:26,988 --> 00:23:28,448
- ولش کن
- چیکار میکنی؟
234
00:23:28,532 --> 00:23:30,534
- این یک هیولا است.
- هنوز هیون سو هست.
235
00:23:58,937 --> 00:24:00,772
هنوز هیون سو است. بس کن!
236
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
اشکالی نداره هیون سو
237
00:24:31,636 --> 00:24:32,804
اشکالی ندارد.
238
00:24:32,888 --> 00:24:34,514
تقصیر تو نیست
239
00:24:35,098 --> 00:24:37,976
اشکالی ندارد.
240
00:24:44,649 --> 00:24:47,652
اشکالی ندارد.
241
00:24:54,034 --> 00:24:55,243
اشکالی ندارد.
242
00:25:02,167 --> 00:25:03,877
تقصیر تو نیست
243
00:25:11,384 --> 00:25:12,385
تقصیر تو نیست
244
00:25:53,843 --> 00:25:55,971
من یک نفر را کشتم.
245
00:26:01,059 --> 00:26:02,227
خیر
246
00:26:07,107 --> 00:26:08,650
آنچه را که کشتید…
247
00:26:12,279 --> 00:26:13,822
حتی انسان هم نبود
248
00:26:15,323 --> 00:26:17,742
من خیلی میترسم که اینطور بشه…
249
00:26:20,829 --> 00:26:22,497
آخرین خاطره من
250
00:26:31,464 --> 00:26:32,757
سعی کن فراموشش کنی
251
00:26:39,556 --> 00:26:40,932
بهش فکر نکن
252
00:26:44,477 --> 00:26:45,854
شما نه
253
00:26:53,194 --> 00:26:54,195
بسیار خوب.
254
00:27:30,106 --> 00:27:31,358
چی؟ من بمیرم؟
255
00:27:31,441 --> 00:27:34,110
آره، هه، آره،
که همه چیز درست است، بیش از حد.
256
00:27:34,819 --> 00:27:36,571
فقط مرا با خاک بپوشان
257
00:27:50,627 --> 00:27:52,045
فقط با…
258
00:29:00,321 --> 00:29:01,406
او کیست؟
259
00:29:05,118 --> 00:29:06,911
چرا دارم گریه می کنم؟
260
00:29:09,664 --> 00:29:10,957
قلب من…
261
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
در حال شکستن است.
262
00:30:21,027 --> 00:30:22,362
هیون سو چطوره؟
263
00:30:24,906 --> 00:30:26,407
او چیزی را به یاد نمی آورد.
264
00:30:27,200 --> 00:30:28,451
او چقدر است؟
265
00:30:30,870 --> 00:30:32,330
من کاملا مطمئن نیستم.
266
00:30:36,751 --> 00:30:38,461
اگر نمی تواند به خاطر بیاورد،
267
00:30:40,380 --> 00:30:42,799
می خواهم تمام خاطرات بد را فراموش کند.
268
00:30:44,175 --> 00:30:46,511
25 آگوست، سه شنبه
خودکشی
269
00:30:59,148 --> 00:31:00,650
پس اینطوری برو.
270
00:31:01,442 --> 00:31:02,944
این خیلی بهتر است.
271
00:31:05,446 --> 00:31:06,865
بقا.
272
00:31:07,448 --> 00:31:08,575
برای خودت.
273
00:31:10,159 --> 00:31:11,786
پس الان به من قول دادی
274
00:31:13,371 --> 00:31:15,164
و برای بقیه ما.
275
00:31:27,093 --> 00:31:28,636
یونگ سو.
276
00:31:28,720 --> 00:31:31,556
بهت گفتم تنها راه نرو
من به دنبال تو بودم!
277
00:31:31,639 --> 00:31:33,558
ترک کن ازت متنفرم!
278
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
چرا؟ چرا از من متنفری؟
279
00:31:36,144 --> 00:31:38,146
میتونست بابا باشه!
280
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
به من آمد چون دلش برایم تنگ شده بود.
281
00:31:40,982 --> 00:31:43,443
اما تو گفتی که این یک هیولاست.
282
00:31:43,526 --> 00:31:45,278
تو به مردم گفتی بکش!
283
00:31:45,862 --> 00:31:47,113
بابا نیست
284
00:31:47,906 --> 00:31:49,824
بابا فوت کرده
285
00:31:49,908 --> 00:31:54,245
حتی اگر ده شب بخوابیم،
ما هرگز نمی توانیم او را دوباره ببینیم
286
00:31:54,329 --> 00:31:56,414
نه! تو فقط احمقی!
287
00:31:57,957 --> 00:31:59,125
تو هم احمقی
288
00:31:59,876 --> 00:32:01,794
من احمق نیستم!
289
00:32:01,878 --> 00:32:04,005
تو با خواهرت بدی، نه؟
290
00:32:04,088 --> 00:32:05,673
پس این یعنی تو احمقی.
291
00:32:17,560 --> 00:32:19,979
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
292
00:32:26,903 --> 00:32:30,573
اگه اینطوری گریه کنی،
شما نمی توانید یک مامور مخفی باشید.
293
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
بابا نوئل برای شما هدیه ای نمی آورد.
294
00:32:36,287 --> 00:32:37,287
یک هدیه؟
295
00:32:44,170 --> 00:32:45,797
این چیه؟
296
00:32:45,880 --> 00:32:48,049
دو روز پیش
297
00:32:48,132 --> 00:32:49,842
پیرمردی را سرکار می گذاری؟
298
00:32:49,926 --> 00:32:51,636
میشه لطفا این کار را برای من انجام دهید؟
299
00:32:57,725 --> 00:32:59,435
واقعا باید بری؟
300
00:33:20,665 --> 00:33:23,292
دو سیک شما دو نفر را با من گذاشت.
301
00:33:24,210 --> 00:33:25,545
این هدیه شماست
302
00:33:26,587 --> 00:33:28,047
تا دا.
303
00:33:29,132 --> 00:33:31,384
این چیزی به نام مدال است.
304
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
این جایزه ای است که به یک شخص داده می شود
که از کسی به خوبی محافظت کرد
305
00:33:40,685 --> 00:33:42,186
کیم یونگ سو
306
00:33:45,440 --> 00:33:46,607
اینجا
307
00:33:46,691 --> 00:33:51,571
به شما مدال اعطا شد،
پس دیگه دعوا نمیشه
308
00:33:51,654 --> 00:33:54,741
شما باید مراقب همدیگر باشید، باشه؟
309
00:34:22,977 --> 00:34:24,520
پدربزرگ بیدار شو
310
00:34:24,604 --> 00:34:25,604
بابا، مامان، کاپو
311
00:34:27,440 --> 00:34:28,775
پدربزرگ
312
00:34:31,110 --> 00:34:32,487
پدربزرگ؟
313
00:34:37,658 --> 00:34:38,743
ببخشید
314
00:34:42,163 --> 00:34:44,207
فکر نمی کنم پدربزرگ بیدار شود.
315
00:34:50,546 --> 00:34:52,757
آقا آقا
316
00:34:57,178 --> 00:34:59,180
پدربزرگ بیا بازی کنیم
317
00:35:17,573 --> 00:35:18,699
متشکرم.
318
00:35:19,659 --> 00:35:20,660
بیونگ ایل.
319
00:36:05,329 --> 00:36:07,498
این چیه؟ وای
320
00:36:12,628 --> 00:36:14,547
من حدس می زنم، در پایان، او آن را پیدا کرد.
321
00:36:23,556 --> 00:36:25,558
اکنون می توانید در آرامش استراحت کنید.
322
00:36:25,641 --> 00:36:27,768
اوه، داره برف میاد
323
00:37:25,117 --> 00:37:26,786
همه شما محاصره شده اید.
324
00:37:26,869 --> 00:37:29,538
فوراً مبتلا را تسلیم کنید.
325
00:37:30,456 --> 00:37:33,876
بازماندگان منتقل خواهند شد
به یک کمپ ایمنی.
326
00:37:34,877 --> 00:37:36,963
شما کاملاً محاصره شده اید.
327
00:37:37,505 --> 00:37:40,466
فوراً مبتلا را تسلیم کنید.
328
00:37:40,549 --> 00:37:44,011
بازماندگان منتقل خواهند شد
به یک کمپ ایمنی.
329
00:38:31,642 --> 00:38:33,477
کجا میری؟
330
00:38:35,354 --> 00:38:38,065
هیون سو دستات سرده
331
00:38:38,149 --> 00:38:40,109
سردت شده؟
332
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
من باید بروم.
333
00:38:54,582 --> 00:38:56,876
اگر با هم باشیم سرد نیست
334
00:39:00,129 --> 00:39:01,297
اینجا بمان.
335
00:39:03,382 --> 00:39:04,967
با ما همراه باشید.
336
00:39:19,023 --> 00:39:20,232
لعنتی
337
00:39:26,739 --> 00:39:29,158
اوه لعنتی لعنتی! چرا مسدود شده؟
338
00:39:29,950 --> 00:39:31,369
لعنت بهش
339
00:39:34,372 --> 00:39:35,664
لعنتی
340
00:39:37,291 --> 00:39:39,377
نزدیک بود منفجرش کنم
341
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
گویا اسلحه دارند قربان.
342
00:40:22,044 --> 00:40:23,879
چه خبر است؟
343
00:40:26,882 --> 00:40:28,259
عجله کن
344
00:41:08,132 --> 00:41:11,677
AN GIL-SEOP، NO BYEONG-IL
345
00:41:34,033 --> 00:41:35,242
کجا میری؟
346
00:41:36,243 --> 00:41:37,411
هیون سو.
347
00:41:37,495 --> 00:41:39,079
کجا رفت؟
348
00:41:41,957 --> 00:41:43,083
من برم بیارمش
349
00:41:49,507 --> 00:41:50,633
من بر می گردم.
350
00:41:52,760 --> 00:41:54,011
نگران من نباش
351
00:41:55,137 --> 00:41:56,388
من به سلامت برمیگردم
352
00:41:57,765 --> 00:41:58,933
قول میدی؟
353
00:42:57,324 --> 00:42:59,243
من باید این را پس می دادم
354
00:43:04,290 --> 00:43:06,000
برای آن دیر نیست.
355
00:43:31,525 --> 00:43:33,402
چیزی در داخل حرکت می کند.
356
00:43:45,706 --> 00:43:46,706
کیم یونگ سو
357
00:44:46,100 --> 00:44:47,226
وارد شوید
358
00:44:48,894 --> 00:44:50,562
هرچند یون هایوک برنگشته است.
359
00:44:51,522 --> 00:44:52,898
هیون سو هم نیست.
360
00:44:56,819 --> 00:44:59,363
من نمی توانم ترک کنم. او به من قول داد
که او باز خواهد گشت
361
00:44:59,446 --> 00:45:01,407
وقتی کسی چیزی را قول می دهد،
362
00:45:01,490 --> 00:45:03,117
و حفظ آن تقریباً غیرممکن است،
363
00:45:03,951 --> 00:45:05,869
شانس خوبی وجود دارد
در نهایت یک دروغ خواهد بود
364
00:45:07,162 --> 00:45:09,081
من برمیگردم.
365
00:45:09,164 --> 00:45:10,582
نگران من نباش
366
00:45:11,625 --> 00:45:12,960
من به سلامت برمیگردم
367
00:45:16,797 --> 00:45:17,673
نه یون هیوک!
368
00:45:17,756 --> 00:45:20,134
یون هیوک! یون هیوک!
369
00:45:20,217 --> 00:45:21,844
نه! ولم کن! بس کن
370
00:45:21,927 --> 00:45:25,556
نه! گفت... نه! یون هیوک! نه! بس کن
371
00:45:25,639 --> 00:45:29,935
نه! بس کن رها کن! تو به من قول دادی!
372
00:45:30,018 --> 00:45:32,521
تو به من قول دادی که برگردی!
373
00:45:32,604 --> 00:45:34,064
یون هیوک!
374
00:45:34,982 --> 00:45:36,775
یون هیوک!
375
00:46:44,051 --> 00:46:49,014
خانه سبز قوانین بقا
افراد آلوده را قرنطینه کنید
376
00:47:06,073 --> 00:47:07,407
درد داره؟
377
00:47:07,491 --> 00:47:09,076
نمی دانم کجا آسیب دیدی،
378
00:47:09,159 --> 00:47:11,119
بنابراین شما فقط خواهید داشت
اینها را خودتان بچسبانید.
379
00:47:11,161 --> 00:47:12,204
این را آشکار کن، هیون سو.
380
00:47:13,413 --> 00:47:16,166
"به خاطر تو صدمه دیدم.
لعنتی مثل جهنم درد داشت!"
381
00:47:16,250 --> 00:47:19,378
متاسفم من می دانم که ما چیزهایی ساخته ایم
برای شما سخت تر
382
00:47:19,878 --> 00:47:21,421
چطوری تحملش کردی
383
00:47:22,256 --> 00:47:24,550
خیلی ممنون که ما را نجات دادید.
384
00:47:27,761 --> 00:47:29,513
تقصیر تو نیست
385
00:47:31,682 --> 00:47:32,975
زندگی را انتخاب کن
386
00:47:33,559 --> 00:47:35,727
این بار،
ما به شما اجازه انتخاب می دهیم.
387
00:47:40,691 --> 00:47:41,900
خانه شیرین.
388
00:47:43,402 --> 00:47:44,642
این به من احساس می کند که در خانه هستم.
389
00:47:49,157 --> 00:47:50,157
خوبی؟
390
00:48:53,847 --> 00:48:56,475
قراره بمیریم
اینجوری اینجا پرسه میزنی؟
391
00:48:56,558 --> 00:48:58,101
فقط خفه شو
392
00:48:59,728 --> 00:49:01,480
من اینجا نمیمیرم لعنتی
393
00:49:15,035 --> 00:49:16,035
بوم.
394
00:49:16,995 --> 00:49:19,748
بوم. سلام عزیزم
395
00:49:20,832 --> 00:49:22,668
کجا بودی؟
396
00:49:23,752 --> 00:49:26,838
اوه کجا بودی
397
00:49:37,849 --> 00:49:39,059
بوم.
398
00:49:51,321 --> 00:49:52,489
بوم؟
399
00:49:58,328 --> 00:49:59,955
بوم؟
400
00:50:01,081 --> 00:50:02,249
بوم.
401
00:50:20,976 --> 00:50:22,185
ما آن را پیدا کردیم.
402
00:51:36,718 --> 00:51:38,053
هدف
403
00:51:38,136 --> 00:51:40,055
فشارش دادم، باشه؟ من…
404
00:51:40,972 --> 00:51:42,307
من انجام دادم.
405
00:51:42,933 --> 00:51:45,060
یعنی شما آن را فشار ندادید.
406
00:51:45,143 --> 00:51:48,605
انگار برات مهم نیست
دیگر در مورد نام سانگ وون؟
407
00:51:53,819 --> 00:51:56,655
ما معامله را لغو شده می دانیم.
408
00:52:15,882 --> 00:52:17,551
صبر کن کسی هنوز سوار نشده است.
409
00:52:18,134 --> 00:52:20,220
منتظر کسی هستیم
410
00:52:29,104 --> 00:52:30,480
شما باید زنده بمانید.
411
00:53:57,233 --> 00:53:58,568
چا هیون سو.
412
00:54:01,863 --> 00:54:03,573
چا هیون سو.
413
00:54:21,174 --> 00:54:22,550
خیلی وقته که ندیده
414
00:55:19,524 --> 00:55:21,924
بر اساس WEBTOON خانه شیرین
توسط کارنبی کیم و یونگچان هوانگ
415
00:57:30,488 --> 00:57:35,493
ترجمه زیرنویس توسط: Ju-young Park